1 00:00:09,801 --> 00:00:11,337 Δεν θα έπρεπε καν να είσαι σε αυτόν τον σταθμό. Ουάου, ουάου, ούα. 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,634 Γεια σου. Αυτό είναι κάτι 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,007 πρέπει να κατέβεις το στήθος σου εκεί; 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,883 FRED: Δεκάδες πλοία αφήστε εδώ κάθε μέρα. 5 00:00:15,974 --> 00:00:17,385 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 6 00:00:17,476 --> 00:00:18,762 Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 7 00:00:19,853 --> 00:00:20,843 PAOLO: Είναι αυτό... 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,269 FRED: Είναι ένα από αυτά τις ροές δεδομένων 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,642 που μάζευε η Δρέσδη. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,765 Έρχεται απευθείας από τον Έρωτα. 11 00:00:25,859 --> 00:00:26,940 Δώσε μου. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,521 (ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ) 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,148 Μιλάνε αυτοί οι άνθρωποι; 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,611 Όχι ανθρώπους. 15 00:00:31,782 --> 00:00:33,318 Χτίζοντας κάτι. 16 00:00:33,450 --> 00:00:34,485 Χτίζοντας τι; 17 00:00:34,576 --> 00:00:35,941 Θα μάθουμε. 18 00:00:36,078 --> 00:00:37,284 Χρειάζομαι στοιχεία. 19 00:00:37,371 --> 00:00:39,078 Σας ζητώ βοήθεια. 20 00:00:39,164 --> 00:00:40,825 Πιστεύεις ότι αυτό είναι αληθινό; 21 00:00:40,916 --> 00:00:42,782 Νομίζω ότι έχω κάτι μπορεί να χρησιμοποιήσει. 22 00:00:44,503 --> 00:00:46,460 CHRISJENI Τι στο διάολο είναι αυτό; 23 00:00:46,547 --> 00:00:48,129 ΜΙΛΕΡ: Πες μου λίγο περισσότερα για το ταξίδι σας. 24 00:00:48,298 --> 00:00:50,460 Μήκος δύο χιλιομέτρων, πλάτους μισού χιλιομέτρου. 25 00:00:50,551 --> 00:00:51,712 Και στο κέντρο, 26 00:00:51,802 --> 00:00:53,884 ένα κομμάτι γης, κυρτή πλάτη στον εαυτό του. 27 00:00:53,971 --> 00:00:55,427 Η Εδέμ μας. 28 00:00:56,807 --> 00:00:59,139 Καμιά ιδέα πώς μπορούμε να βγάλω έναν ολόκληρο αστεροειδή; 29 00:00:59,476 --> 00:01:02,309 ΜΙΛΕΡ: Με αυτό. Το Ναβού. 30 00:01:04,982 --> 00:01:06,973 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 31 00:02:32,944 --> 00:02:34,901 ΚΑΡΛΟΣ: Πρέπει να ήταν ένας κολασμένος αγώνας. 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,651 Ο πυρήνας και τα αρχεία καταγραφής δεδομένων εκκαθαρίστηκαν, 33 00:02:37,741 --> 00:02:39,152 έτσι τραβήξαμε ό,τι μπορούσαμε 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,903 εκτός συστήματα πτητικής λειτουργίας. 35 00:02:41,536 --> 00:02:42,867 Σας στέλνουμε τις προδιαγραφές σχεδίασης 36 00:02:42,954 --> 00:02:44,570 μαζί με τις σαρώσεις DNA 37 00:02:44,665 --> 00:02:47,123 από τα 13 σώματα βρέθηκε στο πλοίο. 38 00:02:47,209 --> 00:02:49,416 Αλλά πάρτε αυτό, το πλοίο έχει ένας από τους δίσκους σύντηξης 39 00:02:49,503 --> 00:02:51,665 που κλάπηκαν από τα ναυπηγεία Μπους. 40 00:02:51,755 --> 00:02:53,666 Θα διατηρήσουμε τη θέση μας με το ναυάγιο 41 00:02:53,757 --> 00:02:55,623 και θα περιμένουμε τις οδηγίες σας. 42 00:02:58,595 --> 00:03:00,461 Όταν σου έδωσε ο Φρεντ Τζόνσον αυτές οι συντεταγμένες 43 00:03:02,349 --> 00:03:03,714 περιμένατε να το βρω αυτο? 44 00:03:03,809 --> 00:03:05,891 Δεν ξέρω αυτό που περίμενα. 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,467 Θα μπορούσε να σε παίζει. 46 00:03:07,562 --> 00:03:09,929 Τότε τουλάχιστον ξέρουμε είναι πρόθυμος να παίξει. 47 00:03:10,148 --> 00:03:12,014 (ΗΧΟΣ) Χα. 48 00:03:13,652 --> 00:03:15,984 Προφίλ DNA από αυτά άκαμπτα στο stealth. 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,858 Τα επίσημα αρχεία τους δείξε τους όλους απασχολήθηκαν τελευταία 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,815 από την Protogen Corporation. 51 00:03:20,909 --> 00:03:22,991 Μετά τις ιστορίες τους σχεδόν σταμάτησε. 52 00:03:25,455 --> 00:03:28,447 Protogen, θυγατρική του Μάο-Κουικόφσκι. 53 00:03:29,459 --> 00:03:31,666 Φυσικά και οι μισοί τις εταιρείες του συστήματος. 54 00:03:34,798 --> 00:03:36,038 CHRISJENI Αυτό είναι. 55 00:03:36,133 --> 00:03:39,876 Ο Φρεντ θέλει να συνδεθώ Πρωτογόνο στα πλοία stealth. 56 00:03:41,221 --> 00:03:42,507 Και στον Ζυλ-Πιερ Μάο; 57 00:03:43,515 --> 00:03:44,880 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 58 00:03:45,183 --> 00:03:47,800 (Αναστεναγμοί) Είσαι αλήθεια νομίζεις ότι είναι στο κρεβάτι με την Errinwright; 59 00:03:48,520 --> 00:03:49,931 Πόσοι άνθρωποι έχουν τους πόρους 60 00:03:50,021 --> 00:03:51,477 να διεξάγει ιδιωτικό πόλεμο, 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,602 με ιδιωτικό στόλο πλοίων; 62 00:03:54,901 --> 00:03:56,437 Σταθμός Phoebe. 63 00:03:57,654 --> 00:04:01,898 Έτρεξε το πρωτόγονο μια ερευνητική βάση στη Φοίβη... 64 00:04:03,994 --> 00:04:05,985 Πες στον Νταβίλα να σπρώξει αυτό το ναυάγιο 65 00:04:06,079 --> 00:04:08,491 στο πλησιέστερο Διαδρομή περιπολίας UNN. 66 00:04:09,666 --> 00:04:10,952 Περιμένετε. Το θέλεις να ανακαλυφθεί; 67 00:04:11,376 --> 00:04:12,457 Ναί. 68 00:04:13,003 --> 00:04:15,244 Γιατί τότε δεν θα είναι ένα μυστικό πια. 69 00:04:23,597 --> 00:04:24,837 Τι είναι τόσο επείγον; 70 00:04:26,349 --> 00:04:27,760 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 71 00:04:27,851 --> 00:04:30,309 Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε το δικό σας διαφορές αλλά δεν με νοιάζει. 72 00:04:30,395 --> 00:04:32,727 Έχουμε μεγαλύτερα θέματα να αντιμετωπίσει. 73 00:04:32,814 --> 00:04:33,929 Επιστρέφουμε στον Έρωτα. 74 00:04:34,024 --> 00:04:35,560 (ΞΕΦΝΕΙ) Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 75 00:04:35,650 --> 00:04:37,357 Τελειώσαμε οπουδήποτε μαζί σου. 76 00:04:37,444 --> 00:04:39,401 Και θα έπρεπε πέταξε τον κώλο του αυτός ο σταθμός μέχρι τώρα. 77 00:04:39,488 --> 00:04:40,819 Δεν σε περιμένω να καταλάβω 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,146 τι έκανα στη Δρέσδη. 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,902 Στην πραγματικότητα, καταλαβαίνω μαλακίες σου Belter μια χαρά. 80 00:04:44,993 --> 00:04:45,949 Καλός. 81 00:04:46,036 --> 00:04:48,027 Τότε ξέρετε ότι πρέπει κάνε κάτι για αυτόν τον βράχο. 82 00:04:48,205 --> 00:04:49,286 Ναι, και έβαλες μια σφαίρα στον τύπο 83 00:04:49,372 --> 00:04:50,453 ποιος θα μπορούσε να μας πει πώς. 84 00:04:50,540 --> 00:04:53,328 Ναι ρε. Σκότωσα τον τρελό επιστήμονα. 85 00:04:54,294 --> 00:04:56,160 Και τώρα πρέπει να σκοτώσουμε Το επιστημονικό του πείραμα. 86 00:04:56,254 --> 00:04:57,790 Και πώς υποθέτετε το κάνουμε; 87 00:04:58,381 --> 00:04:59,416 Οι αρειανές περιπολίες καραντίνας 88 00:04:59,508 --> 00:05:00,498 απλά θα να μας καθαρίσει μια λωρίδα; 89 00:05:00,592 --> 00:05:02,174 Οι περιπολίες έχουν φύγει. 90 00:05:02,260 --> 00:05:04,092 Τα lnners ήταν αναδιάταξη πλοίων 91 00:05:04,179 --> 00:05:05,544 σε όλο το σύστημα 92 00:05:05,639 --> 00:05:07,346 αφού η Γη ανατίναξε τον Δείμο. 93 00:05:07,808 --> 00:05:08,969 Ο Έρως είναι αφύλακτος; 94 00:05:09,059 --> 00:05:11,721 Και είναι μόνο θέμα χρόνου πριν κάποιος προσγειωθεί πάνω του 95 00:05:11,812 --> 00:05:13,052 και παίρνει δείγμα 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,307 ή μολυνθεί. 97 00:05:14,397 --> 00:05:16,559 Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά έχουν σχέση με αυτόν; 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,056 Ο Μίλερ προηγείται την ομάδα κατεδάφισης 99 00:05:18,151 --> 00:05:20,108 να φυτέψει εκρηκτικά γύρω από τις αποβάθρες. 100 00:05:20,195 --> 00:05:21,401 ΝΑΟΜΗ: Δεν θα δουλέψει. 101 00:05:21,571 --> 00:05:23,027 Ακόμα κι αν εξορύξεις τις αποβάθρες, 102 00:05:23,114 --> 00:05:24,320 αν κάποιος θέλει να μπει αρκετά άσχημα, 103 00:05:24,407 --> 00:05:25,488 θα βρουν τον τρόπο. 104 00:05:25,575 --> 00:05:27,157 Γι' αυτό θα το κάνουμε χρησιμοποιήστε το. 105 00:05:28,078 --> 00:05:30,240 Να χτυπήσει τον Έρωτα ακριβώς στον ήλιο. 106 00:05:32,541 --> 00:05:33,997 Μόλις είπες θα χρησιμοποιήσετε το Nauvoo 107 00:05:34,084 --> 00:05:35,165 ως κριάρι; 108 00:05:35,877 --> 00:05:36,833 Καλά το λες. 109 00:05:36,920 --> 00:05:39,082 NAOMI: Το Nauvoo είναι ένας καθεδρικός ναός. 110 00:05:40,590 --> 00:05:42,581 Τι κάνουν οι Μορμόνοι έχετε να πείτε για αυτό το σχέδιο; 111 00:05:43,093 --> 00:05:44,504 Διοικούμε το πλοίο. 112 00:05:45,554 --> 00:05:47,010 Είσαι τρελός. 113 00:05:47,097 --> 00:05:49,384 Και μπορεί να είσαι και εσύ, για ακρόαση σε αυτόν τον τρελό. 114 00:05:49,474 --> 00:05:52,808 VVeH, υποθέτω θα μπορούσαμε απλώς να μεταδίδουμε όλα όσα ξέρουμε, 115 00:05:52,894 --> 00:05:55,261 και περίμενε τη Γη, Άρη και του ΟΠΑ 116 00:05:55,355 --> 00:05:58,313 να μαζευτούν όλοι μαζί και αρχίστε να τραγουδάτε Kumbaya 117 00:05:58,400 --> 00:05:59,811 και κάνε το σωστό. 118 00:05:59,901 --> 00:06:01,141 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,485 Ματιά. 120 00:06:04,948 --> 00:06:06,063 Εμείς θα... 121 00:06:07,117 --> 00:06:08,858 Θα ξεκινήσουμε το Nauvoo, από εδώ, εντάξει; 122 00:06:08,952 --> 00:06:10,943 Θα την πυροβολήσουμε σαν σφαίρα προς τον Έρωτα, 123 00:06:11,037 --> 00:06:12,277 Επιλογή ταχύτητας. 124 00:06:12,372 --> 00:06:13,862 Τα geeks του Fred τσακίστηκαν όλους τους αριθμούς. 125 00:06:13,957 --> 00:06:16,540 Ταχύτητα, ταχύτητα, γωνία, όλα αυτά τα χάλια. 126 00:06:16,626 --> 00:06:17,912 Όταν λοιπόν χτυπάει... 127 00:06:19,754 --> 00:06:21,210 Ο Έρως βρίσκεται στον εύθυμο δρόμο της. 128 00:06:23,425 --> 00:06:25,541 Θα εκραγούμε οι βόμβες μετά την πρόσκρουση. 129 00:06:25,635 --> 00:06:28,218 Ελεγχόμενη έκρηξη που απλά καταστρέφει τα ρολόγια 130 00:06:28,305 --> 00:06:29,511 και μαγειρεύει την επιφάνεια. 131 00:06:30,223 --> 00:06:31,964 Κανείς δεν παίρνει ποτέ πάλι εκεί μέσα. 132 00:06:36,521 --> 00:06:37,977 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 133 00:06:39,649 --> 00:06:40,980 Βιδώστε το. Γιατί δεν πακετάρουμε απλά 134 00:06:41,067 --> 00:06:42,478 κάθε βόμβα που έχουμε στην επιφάνεια 135 00:06:42,569 --> 00:06:44,230 και ανατινάξτε τα όλα ταυτόχρονα; 136 00:06:44,321 --> 00:06:46,153 Ατμίστε το σύνολο καταραμένος σταθμός. 137 00:06:46,281 --> 00:06:47,897 ΜΙΛΕΡ: Θα κάναμε ένα μεγάλο μολυσμένο βράχο 138 00:06:47,991 --> 00:06:48,981 σε ένα εκατομμύριο μικροσκοπικά. 139 00:06:49,075 --> 00:06:50,565 Κι αν πέσει ένας από αυτούς βράχους κάτω από ένα πηγάδι βαρύτητας... 140 00:06:50,660 --> 00:06:52,651 είπε ο Κορτάσαρ το πρωτομόριο 141 00:06:52,746 --> 00:06:54,828 έχτιζε κάτι μέσα στον Έρωτα. 142 00:06:55,665 --> 00:06:56,905 Κι αν είναι όπλο; 143 00:06:58,084 --> 00:07:00,951 ΜΙΛΕΡ: Χρειαζόμαστε ένα πυροβόλο να παραδώσει τις βόμβες 144 00:07:01,046 --> 00:07:04,380 και να παρέχει κάλυψη σε περίπτωση αντιμετωπίζουμε τυχόν εχθρικά. 145 00:07:06,343 --> 00:07:08,425 Χρειαζόμαστε τους Roci. 146 00:07:08,511 --> 00:07:09,751 Και το πλήρωμά της. 147 00:07:13,850 --> 00:07:15,466 Αυτό θα σε καταστρέψει. 148 00:07:16,186 --> 00:07:18,598 Μαζί με όλα προσπαθήσατε να χτίσετε εδώ. 149 00:07:19,481 --> 00:07:21,267 Κάποιος πρέπει να δράσει. 150 00:07:21,358 --> 00:07:23,190 Είναι το σωστό. 151 00:07:26,029 --> 00:07:28,111 Τα αστέρια είναι καλύτερα χωρίς εμάς. 152 00:07:37,207 --> 00:07:38,538 Εντάξει. Είμαστε μέσα. 153 00:07:41,836 --> 00:07:43,793 Οι Μορμόνοι θα τσαντιστούν. 154 00:07:56,142 --> 00:07:57,348 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ...και αποκαλύψεις από 155 00:07:57,435 --> 00:07:59,472 η ανακάλυψη των ναυαγών stealth ship in the Belt 156 00:07:59,562 --> 00:08:01,428 συνεχίστε να αντηχείτε Στην πλευρά της γης. 157 00:08:01,815 --> 00:08:03,351 Σήμερα, πηγές του ΟΗΕ επιβεβαίωσαν 158 00:08:03,441 --> 00:08:04,602 αυτά τα στοιχεία στο πλοίο 159 00:08:04,693 --> 00:08:07,560 έχει συνδεθεί οριστικά στην Protogen Corporation, 160 00:08:07,654 --> 00:08:10,316 μια θυγατρική του Mao-Kwikowski Mercantile, 161 00:08:10,407 --> 00:08:11,989 και όλα τα Protogen's εταιρικά περιουσιακά στοιχεία 162 00:08:12,075 --> 00:08:13,156 έχουν παγώσει, 163 00:08:13,243 --> 00:08:15,154 εκκρεμεί πλήρης έρευνα των δεσμών της εταιρείας 164 00:08:15,245 --> 00:08:16,701 στον τρομοκράτη του ΟΠΑ... 165 00:08:16,913 --> 00:08:18,074 Πάρε με Errinwright. 166 00:08:20,333 --> 00:08:21,323 ΣΑΝΤΑΒΙΡ: Ευχαριστώ για είσοδο. 167 00:08:21,418 --> 00:08:22,874 Και σας ευχαριστούμε συνάντηση μαζί μας 168 00:08:22,961 --> 00:08:24,076 χωρίς τη νομική σας ομάδα. 169 00:08:24,379 --> 00:08:26,461 Πιστεύω πάντα ξεκαθάρισμα παρεξηγήσεων 170 00:08:26,589 --> 00:08:27,670 οφθαλμός με οφθαλμό. 171 00:08:28,091 --> 00:08:29,081 Καλός. 172 00:08:29,259 --> 00:08:31,842 Άρα δεν είχες γνώση των χρημάτων που διοχετεύονται 173 00:08:32,220 --> 00:08:35,929 από το Protogen για την κατασκευή ένας στόλος μυστικών πλοία stealth; 174 00:08:36,474 --> 00:08:38,135 Όχι βέβαια, κυρία. 175 00:08:39,060 --> 00:08:41,597 Ο Μάο-Κουικόφσκι έχει εκατοντάδες των δορυφορικών εταιρειών 176 00:08:41,688 --> 00:08:43,429 κάτω από την ομπρέλα του. 177 00:08:43,523 --> 00:08:46,106 Το πρωτογόνο αντιπροσωπεύει λιγότερο από 178 00:08:46,192 --> 00:08:47,899 ένα τρίτο του ενός τοις εκατό των εσόδων μας. 179 00:08:47,986 --> 00:08:50,523 Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Φρεντ Τζόνσον έχει ακόμα δεσμούς με τη Γη, 180 00:08:50,613 --> 00:08:53,150 αλλά χρειάζεσαι να μας εξηγήσει 181 00:08:53,241 --> 00:08:54,652 πώς θα μπορούσε ο ΟΠΑ διεισδύσει στην εταιρεία σας. 182 00:08:55,285 --> 00:08:57,743 Δραστηριοποιούμαστε σε κάθε μέρος του συστήματος. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,782 Οπότε φυσικά θα πάμε να είναι στόχος 184 00:09:00,081 --> 00:09:01,446 για εταιρική κατασκοπεία 185 00:09:01,583 --> 00:09:02,914 και πολιτικοί ριζοσπάστες. 186 00:09:03,043 --> 00:09:05,284 Έτσι, πιστεύεις το κρυφό τα πλοία είναι έργο του... 187 00:09:06,671 --> 00:09:07,752 ΟΠΑ κρεατοελιές; 188 00:09:07,839 --> 00:09:11,127 Αυτή είναι η θεωρία ότι η ομάδα ασφαλείας μας λειτουργεί υπό. 189 00:09:11,217 --> 00:09:13,379 Αυτοί οι τυφλοπόντικες είναι ακόμα τους υπαλλήλους σας 190 00:09:13,470 --> 00:09:14,505 που προσέλαβες 191 00:09:14,596 --> 00:09:17,179 και ελέγχθηκε ελέγχους ασφαλείας σας. 192 00:09:18,016 --> 00:09:20,132 Καθημερινές λειτουργίες διεκπεραιώνονται από 193 00:09:20,226 --> 00:09:22,763 Στελέχη Protogen, με πλήρη αυτονομία. 194 00:09:23,229 --> 00:09:26,517 Με ένα τόσο μικρό έργο, η ομάδα μου θα ενημερωνόταν μόνο 195 00:09:26,608 --> 00:09:29,100 αν η εταιρεία υπερέβαινε κατανομή του προϋπολογισμού του. 196 00:09:29,194 --> 00:09:32,858 Έτσι, αυτοί οι απατεώνες υπάλληλοι κατάφερε να βγάλει κέρδος 197 00:09:32,947 --> 00:09:35,985 και πόλεμος χωρίς καν υπερβαίνει τον προϋπολογισμό; 198 00:09:36,576 --> 00:09:39,113 Θεέ μου, ίσως πρέπει να πάρουμε αυτοί οι άνθρωποι στη μισθοδοσία μας. 199 00:09:42,999 --> 00:09:46,333 Το Protogen είναι βιοτεχνολογία ερευνητική εταιρεία, 200 00:09:46,503 --> 00:09:49,165 andithad κρατική σύμβαση στο σταθμό Phoebe. 201 00:09:49,714 --> 00:09:50,954 Είναι σωστό αυτό; 202 00:09:51,049 --> 00:09:52,710 Λυπάμαι, Κρίστζεν. Πόσο σχετικό είναι αυτό 203 00:09:52,884 --> 00:09:54,625 στα πλοία stealth; 204 00:09:54,719 --> 00:09:57,802 Οι Αρειανοί φάνηκαν πολύ πρόθεση να καταστρέψει τη Φοίβη 205 00:09:57,889 --> 00:10:00,005 πριν από τον Νέιθαν Χέιλ μπορούσε να το εξασφαλίσει. 206 00:10:01,601 --> 00:10:04,309 Απλώς ήθελα να μάθω τι ήταν το Protogen δουλεύοντας εκεί. 207 00:10:04,729 --> 00:10:06,311 JULES-PIERRE: Θα το ελέγξω σε αυτό για σένα. 208 00:10:06,689 --> 00:10:09,147 Αν όμως ήταν αυτό κρατική σύμβαση, 209 00:10:10,276 --> 00:10:11,607 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες έχουν πλήρη πρόσβαση 210 00:10:11,694 --> 00:10:12,684 στους ίδιους δίσκους. 211 00:10:12,779 --> 00:10:15,111 Και εδώ σε σκέφτηκα μπήκε για να ξεκαθαρίσει 212 00:10:15,198 --> 00:10:16,688 τυχόν παρεξηγήσεις. 213 00:10:18,576 --> 00:10:20,908 Είμαστε ευγενικοί, Κύριε Μάο, 214 00:10:21,121 --> 00:10:24,534 αλλά ο Αναπληρωτής Γραμματέας και προσπαθώ να σταματήσει ένας πόλεμος. 215 00:10:25,041 --> 00:10:27,157 Το γεγονός είναι, αυτά τα κρυφά πλοία 216 00:10:27,377 --> 00:10:29,368 κατασκευάστηκαν από την εταιρεία σας, 217 00:10:29,504 --> 00:10:30,915 κάτω από το ρολόι σου. 218 00:10:31,464 --> 00:10:32,704 Και οι άνθρωποι της Γης 219 00:10:32,799 --> 00:10:35,666 θα σε κρατήσει προσωπικά υπεύθυνος 220 00:10:35,802 --> 00:10:38,294 όταν ο πρώτος βράχος πέφτει από τον ουρανό. 221 00:10:38,555 --> 00:10:42,048 ΣΑΝΤΑΒΙΡ: Είμαι βέβαιος ότι κύριε Μάο θα δω προσωπικά εκείνο το Πρωτογόνο 222 00:10:42,559 --> 00:10:45,142 βοηθά την έρευνα του ΟΗΕ με απόλυτη διαφάνεια 223 00:10:45,395 --> 00:10:47,011 πριν πια συμβαίνει τραγωδία. 224 00:10:47,355 --> 00:10:48,436 Δεν είναι έτσι; 225 00:10:49,023 --> 00:10:51,139 Φυσικά αναπληρωτής γραμματέας. 226 00:10:52,068 --> 00:10:54,400 Θέλω μόνο αυτό που υπάρχει τα καλύτερα συμφέροντα του συστήματος. 227 00:10:56,364 --> 00:10:57,445 Καλός. 228 00:11:01,411 --> 00:11:02,697 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ PA) Έχει υπήρξε διαρροή ακτινοβολίας 229 00:11:02,787 --> 00:11:03,822 στο Nauvoo. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,870 Απαιτείται όλο το προσωπικό να αποβιβαστεί 231 00:11:05,957 --> 00:11:07,322 μέχρι νεωτέρας. 232 00:11:07,417 --> 00:11:08,873 McCANN: Γεια! Γεια, τι συμβαίνει; 233 00:11:08,960 --> 00:11:10,576 Εσείς ασχολείστε με αυτό; 234 00:11:10,670 --> 00:11:12,661 Γιατί όλοι οι άνθρωποι μας απογειώνεται από το Ναβού; 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,995 Ουάου, ουάου, ούα. Το σωματείο. 236 00:11:14,090 --> 00:11:15,251 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με το σωματείο. 237 00:11:15,341 --> 00:11:17,924 Είναι μια τυπική ασφάλεια πρωτόκολλο, σωστά. 238 00:11:18,595 --> 00:11:20,836 Δεν θέλεις μεγάλη διαρροή ακτινοβολίας έξω στο ταξίδι σας 239 00:11:20,930 --> 00:11:22,841 στο μεγάλο άγνωστο, εσείς; 240 00:11:23,766 --> 00:11:25,677 Λοιπόν, τότε γιατί είναι όλα κλείσει η επικοινωνία μας; 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,054 Γιατί δεν μπορούμε να στείλουμε μηνύματα πίσω στη Γη, 242 00:11:27,145 --> 00:11:28,681 πείτε στη διοίκηση τι γινεται 243 00:11:28,771 --> 00:11:29,761 Δεν ξέρω. 244 00:11:29,856 --> 00:11:32,097 Το σύστημα πρέπει να είναι κάτω ή κάτι τέτοιο. 245 00:11:33,359 --> 00:11:34,645 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρουν όλα πίσω και τρέξιμο 246 00:11:34,736 --> 00:11:36,568 τις επόμενες δύο ώρες. 247 00:11:36,696 --> 00:11:38,653 Ξέρεις, ίσως νωρίτερα. 248 00:11:38,781 --> 00:11:40,442 Ξέρεις τι; Δεν σε πιστεύω. 249 00:11:41,201 --> 00:11:42,282 Γιατί μας λες ψέματα; 250 00:11:42,410 --> 00:11:44,868 Για τη δική σας ασφάλεια, κάτσε πίσω στο διάολο. 251 00:11:44,954 --> 00:11:46,536 (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 252 00:11:46,789 --> 00:11:48,405 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 253 00:11:49,626 --> 00:11:50,787 Τι συμβαίνει με το πλοίο μας; 254 00:11:50,877 --> 00:11:52,538 Αυτός είναι ο ναός μας. 255 00:11:52,921 --> 00:11:54,002 H9)'- 256 00:11:54,088 --> 00:11:55,795 Είπες ότι ήθελες να είσαι μέρος του σχεδίου του Θεού. 257 00:11:56,633 --> 00:11:58,169 Ήθελες να πάρεις ένα άλμα πίστης. 258 00:11:59,093 --> 00:12:00,379 Αυτό είναι τι είχες στο μυαλό σου; 259 00:12:01,012 --> 00:12:02,502 Αυτό είναι μέρος του σχεδίου του Θεού. 260 00:12:07,810 --> 00:12:11,144 Όλοι οι Μορμόνοι εργάτες υπήρξαν εκκενώθηκε από το Ναβού. 261 00:12:12,106 --> 00:12:13,813 FRED: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Προετοιμαστείτε για εκτόξευση. 262 00:12:21,950 --> 00:12:23,691 Είναι καλό να γνωρίζουμε έχεις το κεφάλι σου πίσω. 263 00:12:23,785 --> 00:12:25,492 Γεια, ποτέ πιο ξεκάθαρο. 264 00:12:28,665 --> 00:12:30,576 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Προσοχή. Προσοχή. 265 00:12:30,708 --> 00:12:34,246 Το Dock six είναι πλέον κλειστό για όλους αλλά εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 266 00:12:34,671 --> 00:12:38,835 Το Dock six είναι πλέον κλειστό για όλους αλλά εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 267 00:12:43,513 --> 00:12:44,674 Θα σε συναντήσω στο πλοίο. 268 00:12:48,017 --> 00:12:50,759 Τώρα, ελπίζω να μην έρθεις για το κιλό της σάρκας σου 269 00:12:50,853 --> 00:12:52,969 γιατί δεν ξέρω αν Έχω τόσα πολλά να διαθέσω. 270 00:12:53,690 --> 00:12:55,556 Όχι ομιλίες, το υπόσχομαι. 271 00:12:56,526 --> 00:12:57,687 Γιατί το κάνεις αυτό; 272 00:12:58,528 --> 00:12:59,689 Ε... 273 00:13:00,196 --> 00:13:03,234 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ έναν διαστημικό περίπατο πριν. 274 00:13:03,324 --> 00:13:05,611 Και, ε, το παιδί εδώ λέει είναι καλύτερο από το σεξ. 275 00:13:05,910 --> 00:13:08,368 Δεν ξέρω αν μπορεί πραγματικά κάνε αυτή τη σύγκριση όμως. 276 00:13:09,289 --> 00:13:11,030 Δεν σα-σα τίποτα. 277 00:13:11,833 --> 00:13:13,619 Συνθλίβω τον κώλο σε σκόνη. 278 00:13:17,463 --> 00:13:18,749 Το κάνεις αυτό για την Τζούλι; 279 00:13:20,008 --> 00:13:22,170 Αλλά το ξέρεις καταστρέφοντας τον Έρωτα 280 00:13:22,260 --> 00:13:24,217 δεν θα μας απαλλάξει όλου του πρωτομορίου. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,587 Ξέρεις τι κρυφτήκαμε εκεί έξω. 282 00:13:28,224 --> 00:13:29,589 Το είπες στον Φρεντ; 283 00:13:31,394 --> 00:13:32,384 Όχι. 284 00:13:34,063 --> 00:13:35,849 Μπα, αυτή η αποστολή, αυτό είναι για μένα. 285 00:13:36,733 --> 00:13:38,315 Αλλά, αυτό το δείγμα; 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,726 Αυτό είναι σε σας. 287 00:13:42,572 --> 00:13:44,062 Κάνεις το σωστό με αυτό. 288 00:13:47,744 --> 00:13:50,076 Καλή τύχη, kopeng mi. 289 00:13:51,289 --> 00:13:52,279 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ) 290 00:14:00,590 --> 00:14:01,796 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κλείδωμα προφίλ πτήσης. 291 00:14:02,842 --> 00:14:04,753 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αντιγράψτε το. Το προφίλ πτήσης είναι κλειδωμένο. 292 00:14:04,844 --> 00:14:06,426 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έλεγχος επιτάχυνσης ταχύτητας. 293 00:14:06,554 --> 00:14:07,885 Ανεβαίνουμε. 294 00:14:07,972 --> 00:14:09,679 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αντιγράψτε το. Μετακίνηση ισχύος σε 295 00:14:09,766 --> 00:14:12,258 και επικοινωνία πτήσης σε εσωτερικό για προετοιμασία για απεμπλοκή. 296 00:14:12,560 --> 00:14:13,766 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Υπάρχει ένας φάρος εδώ στα αριστερά. 297 00:14:14,312 --> 00:14:15,723 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εξουσία και επικοινωνία εμφάνιση πράσινου. 298 00:14:16,439 --> 00:14:17,645 Έτοιμος για απεμπλοκή. 299 00:14:18,691 --> 00:14:20,773 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αποσύνδεση σκελετού, στο σημάδι μου. 300 00:14:21,027 --> 00:14:22,017 Τρία, 301 00:14:22,111 --> 00:14:24,148 δύο, ένα... 302 00:14:24,238 --> 00:14:25,273 Mark. 303 00:14:25,365 --> 00:14:27,447 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Η γέφυρα αποδεσμεύτηκε. 304 00:14:27,533 --> 00:14:28,864 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ενεργοποίηση επανεκκίνησης. 305 00:14:28,951 --> 00:14:30,441 ΑΝΤΡΑΣ 2: CAPCOM, πάμε. 306 00:14:30,536 --> 00:14:32,447 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αποδέσμευση σωλήνα σύνδεσης στο σημάδι μου. 307 00:14:33,164 --> 00:14:37,203 Τρία, δύο, ένα, σημάδι. (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 308 00:14:38,961 --> 00:14:40,167 Οι σφιγκτήρες σύνδεσης απελευθερώθηκαν. 309 00:14:40,254 --> 00:14:41,289 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Οι σφιγκτήρες είναι καθαροί. 310 00:14:47,678 --> 00:14:50,340 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αναπτύξτε ρυμουλκά για αναπροσανατολισμός του Nauvoo. 311 00:14:54,477 --> 00:14:56,684 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Το LMC φαίνεται καλό. 312 00:14:56,813 --> 00:14:58,429 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ρότζερ αυτό, ρετρό. Εμείς πάμε. 313 00:15:06,072 --> 00:15:08,814 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τα ρυμουλκά είναι στη θέση τους και έναρξη επαναπροσανατολισμού. 314 00:15:09,826 --> 00:15:10,941 FRED: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Γκάι Μολινάρι, 315 00:15:11,035 --> 00:15:12,070 ποια είναι η κατάστασή σας; 316 00:15:12,787 --> 00:15:14,744 PILOT: Έτοιμος για push off με εντολή σου, Τύχο. 317 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 FRED: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Rocinante, είστε έτοιμοι για κυκλοφορία; 318 00:15:31,180 --> 00:15:33,342 Αυτός είναι ένας Roger, εκεί, Tycho. 319 00:15:34,392 --> 00:15:35,974 Σε μια πτέρυγα και μια προσευχή. 320 00:15:36,811 --> 00:15:37,846 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 321 00:15:37,937 --> 00:15:39,769 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ο πυρήνας είναι πράσινος. Τα ρυμουλκά είναι μια ευκαιρία. 322 00:15:40,565 --> 00:15:41,851 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πράσινα συστήματα ισχύος. 323 00:15:42,733 --> 00:15:44,064 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αντιγραφή. Η γέφυρα αποδεσμεύτηκε. 324 00:15:44,152 --> 00:15:45,688 ΑΝΤΡΑΣ 2: Το κύριο διάνυσμα φαίνεται καλό. 325 00:15:46,779 --> 00:15:49,567 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το Nauvoo έχει πλέον ρυθμιστεί για βέλτιστη τροχιά. 326 00:15:49,657 --> 00:15:51,489 ΤΥΜΠΑΡΑΣ: Το Nauvoo βρίσκεται στη θέση 327 00:15:51,576 --> 00:15:53,692 και όλα τα συστήματα είναι στο πράσινο. 328 00:15:54,203 --> 00:15:55,864 Θα πάμε στο σήμα σας. 329 00:16:03,087 --> 00:16:05,545 Ήταν γραφτό να πας σε έναν νέο ήλιο. 330 00:16:10,761 --> 00:16:12,627 Ξεκινήστε την ακολουθία εκκίνησης. 331 00:16:12,722 --> 00:16:15,009 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έτοιμη ο ηλιακός άνεμος στα δυτικά. 332 00:16:15,099 --> 00:16:16,430 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αντιγράψτε το. 333 00:16:16,934 --> 00:16:18,299 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αντιγράψτε το. 334 00:16:18,811 --> 00:16:20,097 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αποσπάστε και ανακαλέστε τα ρυμουλκά. 335 00:16:20,521 --> 00:16:22,853 (ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) 336 00:16:28,529 --> 00:16:30,520 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τα ρυμουλκά αποσπάστηκαν και σε ανάκληση. 337 00:16:30,615 --> 00:16:31,901 ΤΡΑΜΜΕΡ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ρυμουλκά όλα καθαρά. 338 00:16:32,325 --> 00:16:33,815 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Rocinante, Γκάι Μολινάρι, 339 00:16:33,910 --> 00:16:35,696 είσαι ξεκάθαρος. 340 00:16:38,498 --> 00:16:40,159 (ΓΕΝΙΚΑ ΓΕΛΙΑ) Ω, παμπά! 341 00:16:40,249 --> 00:16:41,956 Αρχίζεις να σου αρέσει χώρο τώρα; 342 00:16:42,043 --> 00:16:43,750 (ΓΕΛΙΑ) 343 00:16:43,836 --> 00:16:45,793 Ναι! Beltalowda! 344 00:16:48,591 --> 00:16:50,252 Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 345 00:16:51,260 --> 00:16:53,171 ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι μηχανές είναι έτοιμες για πλήρη ενεργοποίηση. 346 00:16:53,262 --> 00:16:54,718 Τ-μείον 10 δευτερόλεπτα. 347 00:16:55,014 --> 00:16:57,426 (ΗΧΟΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) 348 00:16:59,101 --> 00:17:01,763 Καλή τύχη και καλή επιτυχία. 349 00:17:51,904 --> 00:17:53,065 ΣΑΝΤΑΒΙΡ: Σε λυπάμαι έπρεπε να περάσει από αυτό. 350 00:17:53,155 --> 00:17:54,862 Αλλά έπρεπε να βγούμε έξω μπροστά σε αυτό. 351 00:17:54,991 --> 00:17:56,026 Καλά. 352 00:17:56,158 --> 00:17:58,320 Είπες ότι είχες Avasarala σε λουρί. 353 00:17:58,995 --> 00:18:01,077 Μας έχει ήδη συνδέσει στο σταθμό Phoebe. 354 00:18:01,330 --> 00:18:03,412 Είναι άγρια εικασίες, μηδέν στοιχεία. 355 00:18:04,333 --> 00:18:05,744 την ξέρω. Στάζει. 356 00:18:05,876 --> 00:18:08,038 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ιησού, ούτε καν το συνειδητοποιείς. 357 00:18:08,796 --> 00:18:10,036 SADAVIRI Καταλάβατε τι; 358 00:18:10,131 --> 00:18:12,042 Εκείνη ξέρει δουλεύουμε μαζί. 359 00:18:12,133 --> 00:18:13,168 Μαλακίες. 360 00:18:13,259 --> 00:18:14,590 Στάθηκε τυχερή με τα κρυφά πλοία, 361 00:18:14,677 --> 00:18:17,169 που, να προσθέσω, ήταν άλλο ένα χάλι από τους ανθρώπους σου. 362 00:18:17,805 --> 00:18:18,920 Αλλά είναι ακόμα κυνηγώντας τις σκιές, 363 00:18:19,015 --> 00:18:20,176 ας μην το κάνουμε λοιπόν χάσουμε τα κεφάλια μας εδώ. 364 00:18:20,349 --> 00:18:22,260 (SCOFFS) Φυσικά δεν μπορείς να το δεις. 365 00:18:22,351 --> 00:18:23,762 Είσαι κορυφαίος σκύλος σε μια γραφειοκρατία 366 00:18:23,853 --> 00:18:24,934 γεμάτο ηλίθιους. 367 00:18:25,521 --> 00:18:27,478 Και η αποτυχία σας να ελέγξετε το δικό σας γραφείο 368 00:18:27,565 --> 00:18:28,976 έχει θέσει σε κίνδυνο αυτό το έργο 369 00:18:29,066 --> 00:18:31,148 και με ανάγκασε να εξερευνήσω άλλες επιλογές. 370 00:18:31,235 --> 00:18:32,691 Αυτό ακούγεται σαν απειλή. 371 00:18:36,365 --> 00:18:37,526 Με χρειάζεσαι. 372 00:18:38,618 --> 00:18:40,859 Χρειάζεστε την κυβέρνησή μου τους πόρους και την προστασία μου. 373 00:18:41,037 --> 00:18:42,323 Χρειάζομαι έναν θαμώνα ποιος καταλαβαίνει 374 00:18:42,413 --> 00:18:44,370 την ιστορική σημασία για το τι συμβαίνει, 375 00:18:44,457 --> 00:18:46,698 και μπορεί να προσαρμόσει το δικό του κοσμοθεωρία αναλόγως. 376 00:18:47,209 --> 00:18:48,995 Αλλά απλά προσπαθείς για να σώσετε τη δουλειά σας. 377 00:18:49,086 --> 00:18:50,702 Λοιπόν θα σε αφήσω επιστρέψτε σε αυτό. 378 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 (ΑΝΑστεναγμοί) 379 00:18:56,719 --> 00:18:58,710 (ΤΑ ΠΛΟΙΑ ΒΟΥΝΟΥΝ) 380 00:19:16,489 --> 00:19:17,479 ΑΛΕΞ: Εντάξει, εκτός από εμάς, 381 00:19:17,657 --> 00:19:20,274 είμαστε οι μόνοι μέσα η γενική γειτονιά και... 382 00:19:21,327 --> 00:19:22,362 Υπομονή. 383 00:19:24,455 --> 00:19:26,696 Ένα ζευγάρι UNN και αρειανά πλοία 384 00:19:26,791 --> 00:19:28,657 έξω από τους στόλους του Δία αλλάζουν πορεία. 385 00:19:28,751 --> 00:19:30,082 Υπολογισμός... 386 00:19:30,169 --> 00:19:31,455 Πηγαίνουν το δρόμο μας. 387 00:19:31,587 --> 00:19:33,043 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 388 00:19:33,130 --> 00:19:35,713 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσαμε να κρυφτούμε τόση δραστηριότητα για πάντα. 389 00:19:35,800 --> 00:19:36,961 Δεν πειράζει. 390 00:19:37,051 --> 00:19:39,042 Μέχρι να φτάσουν εδώ, θα είναι πολύ αργά. 391 00:19:40,596 --> 00:19:42,837 (ΗΧΟΣ) 392 00:19:43,474 --> 00:19:44,885 HOLDEN: Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 393 00:19:44,975 --> 00:19:46,886 Άμος, ρίξε το πυρομαχικό. 394 00:19:46,977 --> 00:19:48,433 Ρότζερ αυτό. 395 00:19:49,897 --> 00:19:52,229 (BEEPS) Οι βόμβες μακριά. 396 00:19:53,109 --> 00:19:54,395 (ΓΕΛΑ) Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 397 00:20:03,160 --> 00:20:04,821 Αισθανόμαστε σαν να είμαστε συγκάλυψη ενός εγκλήματος. 398 00:20:05,496 --> 00:20:06,736 AMOS: Ναι. 399 00:20:06,914 --> 00:20:08,450 Αυτό ακριβώς είναι πώς αισθάνεται. 400 00:20:10,626 --> 00:20:11,707 Ρε Μολινάρι, 401 00:20:11,794 --> 00:20:13,455 το πυροβολικό βρίσκεται στη θέση του στις πασαρέλες 402 00:20:13,546 --> 00:20:14,911 και οι φάροι παρακολούθησης είναι ενεργοποιημένοι. 403 00:20:15,005 --> 00:20:16,495 Είσαι ξεκάθαρος για να ξεκινήσετε το τρέξιμό σας. 404 00:20:16,632 --> 00:20:18,589 ΠΙΛΟΤΟΣ: Ευχαριστώ, Rocinante. Θα το πάρουμε από εδώ. 405 00:20:19,301 --> 00:20:21,338 Ομάδες κατεδάφισης, αναμονή για ανάπτυξη. 406 00:20:21,429 --> 00:20:23,511 Θέλεις να μείνεις εδώ, να κρατήσω το κάθισμά μου ζεστό; 407 00:20:23,597 --> 00:20:25,213 Γαμήσου, παιδί μου. (ΓΕΛΙΑ) 408 00:20:25,307 --> 00:20:26,797 Εντάξει, όλοι έτοιμοι; 409 00:20:31,105 --> 00:20:32,311 Το καταλαβαίνεις, διαστημόφυλε. 410 00:20:33,149 --> 00:20:34,310 Ναι, σωστά, ευχαριστώ. 411 00:20:35,985 --> 00:20:37,475 ΤΡΑΜΜΕΡ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ομάδες κατεδάφισης. 412 00:20:37,570 --> 00:20:39,186 Πρέπει να τελειώσεις τοποθετώντας τις βόμβες 413 00:20:39,280 --> 00:20:41,897 στις ακριβείς τοποθεσίες γύρω από το Eros Dock, 414 00:20:41,991 --> 00:20:43,948 και βγείτε πριν τα χτυπήματα του Nauvoo. 415 00:20:44,285 --> 00:20:47,368 Επίπτωση μείον δύο ώρες, 57 λεπτά. 416 00:20:47,496 --> 00:20:49,578 (ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 417 00:20:50,332 --> 00:20:51,322 (ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ) 418 00:20:55,838 --> 00:20:58,170 Άλεξ, κούνησε δίπλα στις αποβάθρες. 419 00:20:58,758 --> 00:21:00,590 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ήμασταν οι μόνοι που έφυγαν. 420 00:21:01,343 --> 00:21:02,504 Το κατάλαβες, Χος. 421 00:21:07,141 --> 00:21:08,677 DIOGO: Μίλερ; Θα σκάσεις; 422 00:21:09,310 --> 00:21:11,051 Δεν είναι αυτό το τέλος Ανησυχώ για. 423 00:21:11,854 --> 00:21:13,140 STAZ: Πώς στο διάολο ήσουν ο Μπέλτερ; 424 00:21:13,230 --> 00:21:14,686 Δεν κάνατε ποτέ διαστημικό περίπατο; 425 00:21:14,857 --> 00:21:17,440 Είμαι περισσότερο της πόλης Belter. 426 00:21:18,027 --> 00:21:19,313 Ω, σκατά. 427 00:21:19,445 --> 00:21:20,685 Πού είναι οι πυροκροτητές μου; 428 00:21:20,780 --> 00:21:21,941 Τι; 429 00:21:24,950 --> 00:21:25,985 θα έπρεπε να έχω σου έσπασε τον κώλο 430 00:21:26,076 --> 00:21:27,783 πίσω σε εκείνη τη φορτηγίδα της φυλακής στη Δήμητρα... 431 00:21:27,870 --> 00:21:29,986 Τα πήρα εδώ, Μίλερ. (ΓΕΛΙΑ) 432 00:21:30,080 --> 00:21:31,070 Σκατά. 433 00:21:31,165 --> 00:21:32,655 Πρέπει να ελαφρύνεις, να; 434 00:21:33,626 --> 00:21:35,116 Φαίνεσαι πραγματικά ανυπόμονος να θέλει να φύγει αιωρούμενος 435 00:21:35,211 --> 00:21:36,326 στο διάστημα, παιδί μου. 436 00:21:37,797 --> 00:21:40,539 Έλα παμπά. Καθαρός αέρας! 437 00:21:44,345 --> 00:21:45,426 Ιησούς. 438 00:22:08,953 --> 00:22:10,569 DIOGO: Εντάξει εκεί πίσω, Μίλερ; 439 00:22:11,747 --> 00:22:13,579 Μπορείς να συμβαδίσεις μαζί μου, γέρος; 440 00:22:14,875 --> 00:22:16,081 DIOGO: Ου-ου! 441 00:22:31,642 --> 00:22:32,632 (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 442 00:22:34,436 --> 00:22:36,268 (TH RUSTERS ΠΟΥ ΕΚΤΥΠΤΟΥΝ ΑΣΤΑΤΙΚΑ) 443 00:22:36,355 --> 00:22:37,390 Σκατά! 444 00:22:38,524 --> 00:22:39,685 DIOGOI Miller! 445 00:22:39,775 --> 00:22:41,561 Μίλερ, μπαίνεις πολύ γρήγορα! 446 00:22:45,656 --> 00:22:46,646 (ΜΙΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 447 00:22:49,159 --> 00:22:50,240 Σκατά! 448 00:22:50,411 --> 00:22:51,526 DIOGO: Α, όχι, αυτό είναι κακό. 449 00:22:51,620 --> 00:22:53,202 Έχεις δίκιο είναι κακό! 450 00:22:53,289 --> 00:22:54,620 Χαλάρωσε, παμπά. 451 00:22:54,707 --> 00:22:56,618 Καλή χοάνη βράχου φέρτε πάντα ένα εφεδρικό. 452 00:22:58,002 --> 00:23:00,039 (ΜΙΛΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 453 00:23:00,129 --> 00:23:02,086 Το Spacewalk είναι υπέροχο, ε; 454 00:23:02,965 --> 00:23:05,002 Ακόμα λέω ότι δεν είσαι δεν στρώθηκε ποτέ, παιδί μου. 455 00:23:05,134 --> 00:23:07,250 Ναι, οτιδήποτε. Γίνε ο πρώτος μου. 456 00:23:08,345 --> 00:23:11,178 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 457 00:23:35,998 --> 00:23:37,409 Ο κεντρικός υπολογιστής του σταθμού είναι εκτός σύνδεσης, 458 00:23:37,499 --> 00:23:39,831 αλλά το κλείδωμα έκτακτης ανάγκης συστήματα είναι ακόμα ενεργά. 459 00:23:39,919 --> 00:23:41,250 Όλες οι καταπακτές είναι σφραγισμένες. 460 00:23:41,337 --> 00:23:43,294 Το LADAR δεν έχει σηκωθεί οποιαδήποτε κίνηση 461 00:23:43,380 --> 00:23:46,293 και χωρίς θερμικές υπογραφές ή EM από οποιοδήποτε από τα πλοία. 462 00:23:46,383 --> 00:23:48,044 Καλός. Όπως ακριβώς το αφήσαμε. 463 00:23:48,177 --> 00:23:50,009 AMOS: Μπορεί να μην υπάρχει οτιδήποτε εδώ έξω, 464 00:23:50,095 --> 00:23:52,587 αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 465 00:23:52,681 --> 00:23:54,592 Και ό,τι κι αν είναι, παράγει πολλή θερμότητα 466 00:23:54,683 --> 00:23:55,844 από το εσωτερικό του βράχου. 467 00:23:55,935 --> 00:23:57,141 Σίγουρα δεν είμαι πρόθυμος να μάθει 468 00:23:57,227 --> 00:23:58,638 τι είναι αυτό, σύντροφε. 469 00:23:58,729 --> 00:24:00,640 Τότε ας τελειώνουμε και φύγε από εδώ. 470 00:24:01,190 --> 00:24:02,726 (ΗΧΟΣ) 471 00:24:04,985 --> 00:24:08,353 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 472 00:24:14,370 --> 00:24:15,656 Τι στο καλό είναι αυτό; 473 00:24:16,080 --> 00:24:17,491 Οι φωνές στον Έρωτα. 474 00:24:18,207 --> 00:24:19,538 Γίνεται πιο γρήγορος. 475 00:24:24,964 --> 00:24:26,204 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 476 00:24:26,298 --> 00:24:28,630 ΜΙΛΕΡ: Πραγματικά δεν το κάνω θες να ακούσω αυτό το χάλι. Απενεργοποιήστε το. 477 00:24:28,717 --> 00:24:30,549 Γιορτάζω τα μπερατνά μας στον Έρωτα. 478 00:24:30,636 --> 00:24:32,047 Η θυσία τους. 479 00:24:32,137 --> 00:24:33,252 Κράτα τους ζωντανούς σε όλους μας. 480 00:24:33,764 --> 00:24:34,970 Απενεργοποιήστε το. (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) 481 00:24:35,683 --> 00:24:38,050 Πώς στο διάολο φωνάζεις τον εαυτό σου Belter, kopeng; 482 00:24:39,311 --> 00:24:40,597 Απλά τυχερός, υποθέτω. 483 00:24:41,855 --> 00:24:44,688 Δεν ήταν ιδέα μου να γεννηθεί στη Δήμητρα. 484 00:24:45,442 --> 00:24:47,308 Τότε γιατί είσαι εδώ έξω rock hoppin'; 485 00:24:48,070 --> 00:24:49,981 Βρίσκοντας το δρόμο για το σπίτι, ίσως, ε; 486 00:24:50,072 --> 00:24:51,107 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ) 487 00:24:51,198 --> 00:24:52,233 Εντάξει. Εδώ. 488 00:25:15,806 --> 00:25:17,763 (G RU NTS) Εύκολο. 489 00:25:18,684 --> 00:25:20,800 Εύκολος. Εντάξει. 490 00:25:22,354 --> 00:25:23,389 Κλειδώστε το. 491 00:25:26,567 --> 00:25:29,059 (ΣΤΡΥΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 492 00:25:29,319 --> 00:25:30,309 DIOGO: Αυτό είναι ένα. 493 00:25:30,404 --> 00:25:32,020 Πέντε ακόμα, Μίλερ. 494 00:25:32,114 --> 00:25:33,229 ΜΙΛΕΡ: Έλα, πρέπει να κινηθούμε. 495 00:25:33,323 --> 00:25:34,779 (ΗΧΟΣ) 496 00:25:34,867 --> 00:25:36,028 DIOGO: Τα έχουμε αυτά. 497 00:25:45,002 --> 00:25:46,208 Άλεξ, υπομονή. 498 00:25:46,920 --> 00:25:48,285 Έχω κάτι εδώ. 499 00:25:48,422 --> 00:25:49,912 Ένα καυτό σημείο στην επιφάνεια. 500 00:25:50,049 --> 00:25:52,461 Αντιγράψτε το. Θέση κράτησης. 501 00:26:00,559 --> 00:26:01,799 ΝΑΟΜΗ: Είναι ένα πλοίο. 502 00:26:03,479 --> 00:26:05,095 Φαίνεται ότι έχουμε κάποιοι τουρίστες. 503 00:26:05,189 --> 00:26:06,304 AMOS: Μάλλον είναι πειρατές. 504 00:26:06,398 --> 00:26:07,809 Ψάχνω να σκίσω και να τρέξω. 505 00:26:07,900 --> 00:26:09,390 Θα πυροδοτήσω ένα drone. 506 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Πάρτε μερικά μάτια εκεί κάτω και δείτε τι είναι τι. 507 00:26:12,613 --> 00:26:14,445 (ΚΗΦΗΝΩΝ ΣΤΥΡΙΖΕΙ) 508 00:26:14,531 --> 00:26:16,738 Γκάι Μολινάρι, έχουμε ανακαλύψει ένα άγνωστο πλοίο 509 00:26:16,825 --> 00:26:19,237 δεμένο στο σταθμό και ερευνούν. 510 00:26:19,328 --> 00:26:21,194 Πείτε στις ομάδες κατεδάφισής σας να είσαι σε επιφυλακή 511 00:26:21,288 --> 00:26:22,494 για πιθανούς εχθρούς. 512 00:26:23,082 --> 00:26:24,914 ΠΙΛΟΤΟΣ: Αντιγράψτε το, Ροσινάντε. Θα κάνει. 513 00:26:26,710 --> 00:26:27,825 Marasmus. 514 00:26:28,712 --> 00:26:30,077 Έλεγχος του μητρώου. 515 00:26:34,134 --> 00:26:35,340 Είναι ένα ενοίκιο. 516 00:26:36,136 --> 00:26:37,718 Είναι μισθωμένο από Σταθμός Παλλάς. 517 00:26:38,222 --> 00:26:39,462 Μπορείτε να ανοίξετε την κλειδαριά αέρα; 518 00:26:40,015 --> 00:26:41,176 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 519 00:26:45,104 --> 00:26:46,310 Κατάλαβα. 520 00:26:46,396 --> 00:26:48,228 Ανοιχτό σουσάμι. 521 00:27:13,340 --> 00:27:14,375 AMOS: Ουάου. 522 00:27:14,466 --> 00:27:16,878 Αυτό είναι το ωραιότερο σκάφος σκάφους έχω δει ποτέ. 523 00:27:17,052 --> 00:27:18,133 ΑΛΕΞ: Αυτό είναι παράξενο. 524 00:27:18,220 --> 00:27:20,632 Έχετε δει ποτέ πειρατές με τελευταίας τεχνολογίας 525 00:27:20,722 --> 00:27:21,803 συστήματα υποστήριξης ζωής; 526 00:27:21,890 --> 00:27:23,051 Και ένα med bay; 527 00:27:23,559 --> 00:27:25,049 Med bays σε πειρατικά πλοία είναι συνήθως απλά 528 00:27:25,144 --> 00:27:26,179 κλειδαριές ανοιχτού αέρα. 529 00:27:26,937 --> 00:27:28,302 Τότε γιατί η μεταμφίεση; 530 00:27:29,064 --> 00:27:30,304 ΑΛΕΞ: Ωχ! Τι το... 531 00:27:30,399 --> 00:27:31,434 Το drone δεν ανταποκρίνεται. 532 00:27:31,525 --> 00:27:33,061 Στόχος-κλειδώστε το πλοίο. 533 00:27:33,402 --> 00:27:34,483 Γινώμενος. HOLDENflNecaWHeHt πηγαίνετε οπουδήποτε. 534 00:27:34,570 --> 00:27:35,605 Δεν μπορούμε απλά να το πυροβολήσουμε. 535 00:27:35,696 --> 00:27:36,982 Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν. 536 00:27:37,072 --> 00:27:38,608 Άμος, κοστούμι. 537 00:27:38,699 --> 00:27:39,985 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 538 00:27:40,325 --> 00:27:41,440 ΝΑΟΜΗ: Μας χαιρετάνε! 539 00:27:48,083 --> 00:27:49,824 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ! Μην μας πυροβολείτε! 540 00:27:50,544 --> 00:27:52,330 Είμαστε εδώ μια ειρηνική αποστολή. 541 00:27:52,421 --> 00:27:53,786 ΧΟΛΝΤΕΝ: Τότε γιατί να καταρρίψουμε το drone μας; 542 00:27:53,881 --> 00:27:55,371 (STAMMERS) Α αντέδρασα υπερβολικά. 543 00:27:55,757 --> 00:27:57,122 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με τον Άρη. 544 00:27:58,260 --> 00:28:00,046 Παρά τα σημάδια σας, 545 00:28:00,137 --> 00:28:02,754 γνωρίζουμε μια αρειανή φρεγάτα όταν βλέπουμε ένα. 546 00:28:07,102 --> 00:28:09,434 Αυτή η περιοχή είναι κάτω αυστηρή καραντίνα. 547 00:28:09,521 --> 00:28:11,387 Ποιος είσαι και τι κανεις εδω 548 00:28:11,481 --> 00:28:14,473 Είμαι γιατρός, σε μια ανθρωπιστική αποστολή 549 00:28:14,568 --> 00:28:16,809 να δώσει βοήθεια σε οι επιζώντες του Έρωτα. 550 00:28:17,279 --> 00:28:19,236 Δεν έχουμε καμία σχέση με οποιαδήποτε κυβέρνηση... 551 00:28:19,323 --> 00:28:21,155 Αυτό μπορεί να συμβαίνει, αλλά έχεις σπάσει 552 00:28:21,241 --> 00:28:23,357 πολυάριθμοι αρειανοί νόμοι ερχόμενος εδώ. 553 00:28:23,452 --> 00:28:26,160 Το μόνο μας ενδιαφέρον είναι βοηθώντας τα θύματα. 554 00:28:26,997 --> 00:28:28,783 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε για να βρείτε μια κλειδαριά αέρα 555 00:28:28,874 --> 00:28:30,410 καθώς η θύρα είναι εκτός σύνδεσης, 556 00:28:30,500 --> 00:28:32,116 αλλά ολόκληρος ο σταθμός είναι κλειδωμένο. 557 00:28:32,211 --> 00:28:33,372 Δεν μπορούσαμε να μπούμε μέσα. 558 00:28:33,462 --> 00:28:35,999 Ο σταθμός είναι κλειδωμένος για την ασφάλεια όλων. 559 00:28:36,381 --> 00:28:39,294 Και έτσι 100.000 άτομα εκεί κάτω έχουν 560 00:28:39,384 --> 00:28:40,624 καταδικάστηκες; 561 00:28:46,308 --> 00:28:49,767 Είναι μια τρομερή κατάσταση, αλλά όλοι έχουμε τις εντολές μας. 562 00:28:50,812 --> 00:28:51,847 Μην επιχειρήσετε για να μετακινήσετε το πλοίο σας 563 00:28:51,939 --> 00:28:53,179 και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε. 564 00:28:54,399 --> 00:28:55,434 ΑΛΕΞ: Τι στο διάολο κάνεις; 565 00:28:55,525 --> 00:28:56,731 Παίρνουμε αιχμαλώτους τώρα; 566 00:28:56,818 --> 00:28:58,354 ΝΑΟΜΗ: Έχουμε 100 εκατομμύρια τόνοι χάλυβα 567 00:28:58,445 --> 00:28:59,731 που μας επηρεάζει. 568 00:28:59,821 --> 00:29:02,188 Δεν έχουμε χρόνο να επιβιβαστούμε το πλοίο τους για ένα πιγούνι. 569 00:29:02,282 --> 00:29:04,398 ξέρω. Αλλά σκέφτονται είμαστε αρειανό ναυτικό. 570 00:29:05,035 --> 00:29:06,946 Ας ελπίσουμε ότι θα φύγουν χωρίς να προσπαθεί να το αλλάξει αυτό 571 00:29:07,037 --> 00:29:08,368 σε κάποια πολιτική σταυροφορία. 572 00:29:08,830 --> 00:29:09,991 Λοιπόν, θα τους αφήσουμε να φύγουν; 573 00:29:10,832 --> 00:29:12,038 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 574 00:29:12,167 --> 00:29:13,532 Δεν τους το λέμε την αλήθεια. 575 00:29:13,752 --> 00:29:14,867 Κι αν μείνουν, πεθαίνουν. 576 00:29:14,962 --> 00:29:16,248 Αυτοί οι άνθρωποι δεν το αξίζεις. 577 00:29:17,798 --> 00:29:19,254 Δεν μπήκαν μέσα. 578 00:29:19,341 --> 00:29:20,672 Τυχεροί για όλους. 579 00:29:21,260 --> 00:29:22,716 Και όσο πιο γρήγορα γίνουν έξω από εδώ τόσο το καλύτερο. 580 00:29:31,728 --> 00:29:33,059 ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μίλερ, Ντιόγκο, ανεβάστε το ρυθμό. 581 00:29:33,397 --> 00:29:34,728 Οι άλλες ομάδες έχουν τελειώσει βάζοντας τις βόμβες τους 582 00:29:34,815 --> 00:29:35,805 και επιστρέφουν. 583 00:29:35,899 --> 00:29:37,185 ΜΙΛΕΡ: Εντάξει. Κατανοητό. 584 00:29:38,318 --> 00:29:40,980 Μου έμειναν ακόμα δύο βόμβες. 585 00:29:43,323 --> 00:29:44,404 Δεν θα αργήσουμε. 586 00:29:44,491 --> 00:29:45,981 Ο παλιός σου κώλος είναι μας επιβραδύνει. 587 00:29:46,702 --> 00:29:49,569 Αρκετά γρήγορα για να πιάσει ο κώλο σου στη Ceres. 588 00:29:50,205 --> 00:29:51,821 Wannabe γκάνγκστερ, 589 00:29:51,915 --> 00:29:53,576 Wannabe μαχητής της ελευθερίας. 590 00:29:54,584 --> 00:29:56,325 Δεν θέλω να γίνω γκάνγκστερ όχι άλλο, Μίλερ. 591 00:29:56,878 --> 00:29:58,039 Δεν κυνηγάει το σενάριο. 592 00:29:58,588 --> 00:29:59,953 Είμαι ΟΠΑ τώρα. 593 00:30:00,048 --> 00:30:01,209 Παλεύω για την αιτία. 594 00:30:01,300 --> 00:30:03,382 Ναι, έχω νέα για σένα φίλε. 595 00:30:04,386 --> 00:30:05,876 Ο ΟΠΑ 596 00:30:05,971 --> 00:30:07,882 έχει περισσότερους γκάνγκστερ παρά τη Δήμητρα. 597 00:30:08,515 --> 00:30:09,971 Μόνο που δεν πληρώνουν τόσο καλά. 598 00:30:11,893 --> 00:30:13,975 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Είναι μέρος τους πλύση εγκεφάλου μαλακίες. 599 00:30:14,062 --> 00:30:15,427 Στο διάολο ξέρεις για οτιδήποτε; 600 00:30:16,315 --> 00:30:18,101 Σήμα You Star Helix. 601 00:30:18,942 --> 00:30:20,432 Καλά. 602 00:30:21,111 --> 00:30:22,101 Εντάξει, παιδί μου. 603 00:30:23,655 --> 00:30:25,396 Απλά μπες με το δικό σου τα μάτια ανοιχτά, ε; 604 00:30:26,867 --> 00:30:28,858 Ζεις αρκετά, 605 00:30:28,952 --> 00:30:30,659 θα το καταλάβεις. 606 00:30:33,915 --> 00:30:34,996 Έτσι... 607 00:30:35,083 --> 00:30:36,915 Γιατί δέχομαι συμβουλές από έναν χαμένο σαν εσένα; 608 00:30:38,920 --> 00:30:40,752 Αυτό είναι ακριβώς. (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 609 00:30:40,839 --> 00:30:42,079 Δεν θα έπρεπε. 610 00:30:46,094 --> 00:30:48,256 Είσαι πραγματικός μαλάκας, Μίλερ. 611 00:30:49,681 --> 00:30:51,513 Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν το τελειώσουμε αυτό; 612 00:30:51,600 --> 00:30:53,557 (ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 613 00:30:55,062 --> 00:30:57,474 Ε, δεν ξέρω. 614 00:30:59,524 --> 00:31:02,141 Ίσως, ε, Θα επιστρέψω στη Ceres. 615 00:31:04,071 --> 00:31:06,859 Άρχισε να πουλάς νερό της μαύρης αγοράς. 616 00:31:06,948 --> 00:31:07,983 Ακούω ότι υπάρχει ένα άνοιγμα. 617 00:31:08,950 --> 00:31:10,111 Ερχομαι. 618 00:31:11,828 --> 00:31:12,863 Ας κινηθούμε. 619 00:31:26,134 --> 00:31:27,215 (ΑΝΑστεναγμοί) 620 00:31:27,886 --> 00:31:29,251 Λοιπόν, νομίζω ότι είχαν άφθονο χρόνο 621 00:31:29,346 --> 00:31:31,303 να σκάσουν σωστά τον εαυτό τους. 622 00:31:35,977 --> 00:31:37,308 Άλεξ, σκότωσε την κλειδαριά του στόχου. 623 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Αντιγράψτε το. 624 00:31:40,107 --> 00:31:41,347 Κι αν δεν φύγουν; 625 00:31:41,441 --> 00:31:42,931 Φεύγουν. 626 00:31:45,153 --> 00:31:46,234 (C LEARS TH ROAT) 627 00:31:49,199 --> 00:31:52,362 Marasmus, θα φύγεις την περιοχή αμέσως. 628 00:31:53,495 --> 00:31:54,826 Μην αλλάζετε πορεία 629 00:31:54,913 --> 00:31:57,325 μέχρι να βγείτε από ζώνη καραντίνας. 630 00:31:57,416 --> 00:31:59,703 Εάν δεν συμμορφωθείτε θα σε πυροβολήσουν. 631 00:32:00,877 --> 00:32:02,584 Καταλαβαίνω, Rocinante. Σας ευχαριστώ. 632 00:32:02,671 --> 00:32:04,582 Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό. 633 00:32:07,050 --> 00:32:08,290 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 634 00:32:16,184 --> 00:32:17,515 Προσέξτε το κενό. 635 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Έι, συνέχισε. Θα σε προλάβω. 636 00:32:26,778 --> 00:32:28,394 ΓΕΙΑ! Έχουμε δουλειά! 637 00:32:28,488 --> 00:32:29,569 Κάνε αυτό που σου είπα. 638 00:32:56,600 --> 00:32:58,216 Τι έχουμε εδώ; 639 00:33:13,992 --> 00:33:15,482 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 640 00:33:18,246 --> 00:33:19,236 Ποιος είναι αυτός; 641 00:33:20,040 --> 00:33:23,908 Rocinante, έχουμε ένα σώμα σε μια κλειδαριά αέρα εδώ κάτω. 642 00:33:24,503 --> 00:33:25,789 Τι κλειδαριά αέρα; 643 00:33:25,879 --> 00:33:27,745 Όλος ο σταθμός τελείως κλειδωμένο. 644 00:33:27,881 --> 00:33:30,873 ΜΙΛΕΡ: Είναι ένας παλιός μηχανικός άξονας από την πασαρέλα. 645 00:33:31,426 --> 00:33:33,087 Το κλείδωμα αέρα είναι σίγουρα έχει χακαριστεί. 646 00:33:40,727 --> 00:33:41,842 Αχ, Ιησού. 647 00:33:43,104 --> 00:33:44,594 Αυτός ο τύπος... 648 00:33:45,357 --> 00:33:48,099 Έχει πρωτομόριο παντού πάνω του... 649 00:33:54,741 --> 00:33:56,152 Φαίνεται ότι ήταν μέσα. 650 00:33:56,243 --> 00:33:58,405 Υπάρχει όνομα πλοίου στο vac κοστούμι του; 651 00:34:01,665 --> 00:34:02,780 Marasmus. 652 00:34:02,999 --> 00:34:03,989 ΑΛΕΞ: Μόλις άναψαν την ορμή τους. 653 00:34:04,084 --> 00:34:05,074 Σπρώχνουν μακριά. 654 00:34:05,168 --> 00:34:07,000 HOLDEN: Μπλοκάρει τις επικοινωνίες τους και βάλ' τα σε σφιχτό δοκάρι. 655 00:34:07,504 --> 00:34:08,960 Rocinante, ποιο είναι το πρόβλημα; 656 00:34:09,589 --> 00:34:10,704 Συμμορφωνόμαστε με τις παραγγελίες σας. 657 00:34:10,799 --> 00:34:12,255 Μου είπες ψέματα γιατρέ. 658 00:34:12,342 --> 00:34:13,503 Χάκαρες τον Έρωτα. 659 00:34:13,593 --> 00:34:15,379 Βρήκαμε τον νεκρό συνάδελφό σου στην κλειδαριά αέρα. 660 00:34:16,346 --> 00:34:17,757 Είπα στον Δρ Κέιν να μην το αγγίξετε, 661 00:34:17,847 --> 00:34:18,882 αλλά δεν ακούει ποτέ. 662 00:34:19,432 --> 00:34:21,264 Προσπάθησε να πάρει ένα δείγμα, αλλά του επιτέθηκε. 663 00:34:22,102 --> 00:34:23,308 Σχεδόν μου αρέσει ένιωσα απειλή. 664 00:34:24,062 --> 00:34:25,143 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 665 00:34:25,230 --> 00:34:26,436 Ήταν παντού. 666 00:34:27,315 --> 00:34:28,396 Χόλντεν, είναι αλλαγή πορείας, 667 00:34:28,483 --> 00:34:29,769 επιστρέφοντας γύρω από τον Έρωτα. 668 00:34:30,110 --> 00:34:31,976 Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το αστεροειδής για να εμποδίσει την εμπλοκή μας. 669 00:34:33,071 --> 00:34:34,903 Πρέπει να γυρίσετε το πλοίο σας τριγύρω αυτή τη στιγμή 670 00:34:34,990 --> 00:34:36,276 και παραδοθείτε σε εμάς. 671 00:34:36,366 --> 00:34:37,902 Όλοι σας μπορεί να έχετε μολυνθεί. 672 00:34:37,993 --> 00:34:38,983 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 673 00:34:39,286 --> 00:34:41,197 Ορκιστήκαμε και έχουμε μια υποχρέωση εκπομπής 674 00:34:41,288 --> 00:34:42,278 η αλήθεια στο σύστημα. 675 00:34:42,372 --> 00:34:43,453 Ακούστε με γιατρέ, 676 00:34:43,540 --> 00:34:45,247 δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις εδώ. 677 00:34:45,333 --> 00:34:46,414 Δεν είναι ασθένεια, 678 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 είναι προφανώς μερικά είδος όπλου. 679 00:34:49,004 --> 00:34:51,621 Εσείς οι Αρειανοί το χρησιμοποιείτε αυτά τα Belters ως πειραματόζωα. 680 00:34:51,715 --> 00:34:53,046 Εάν κάποιος από εσάς έχουν μολυνθεί, 681 00:34:53,133 --> 00:34:54,999 θα μπορούσες να εξαφανίσεις εκατομμύρια! 682 00:34:55,135 --> 00:34:57,172 Γυρίστε το πλοίο σας! 683 00:34:57,762 --> 00:34:59,423 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε να μην ζημιωθεί. 684 00:34:59,514 --> 00:35:02,381 Δεν θα σας αφήσουμε να μας φιμώσετε για να προστατέψετε το πείραμά σας. 685 00:35:02,475 --> 00:35:05,718 Αν μεταδώσετε, οι άνθρωποι θα το κάνουν έλα εδώ να ερευνήσεις 686 00:35:05,812 --> 00:35:07,348 και δεν θα είμαστε ικανό να το συγκρατήσει. 687 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Αυτό δεν είναι το πείραμά μας, δεν είμαστε στρατιωτική μονάδα. 688 00:35:13,653 --> 00:35:16,020 Το όνομά μου είναι Τζέιμς Χόλντεν, 689 00:35:16,114 --> 00:35:17,570 δεν είσαι εχθρός σου. 690 00:35:18,033 --> 00:35:19,023 ΝΑΟΜΗ: Μας τελείωσε ο χρόνος. 691 00:35:19,117 --> 00:35:20,573 Αν πάρουν τον αστεροειδή ανάμεσα στα πλοία μας, 692 00:35:20,660 --> 00:35:21,821 χάνουμε το σήμα εμπλοκής μας 693 00:35:21,911 --> 00:35:23,652 και θα μπορέσουν μεταδίδουν τα πάντα 694 00:35:23,747 --> 00:35:24,782 είδαν μέσα στον Έρωτα. 695 00:35:24,873 --> 00:35:26,113 Άλεξ, πάρε μια κλειδαριά πυραύλων. 696 00:35:26,207 --> 00:35:27,618 Αφήστε μου τον έλεγχο πυρκαγιάς. 697 00:35:27,792 --> 00:35:29,157 Σοβαρά μιλάς; ΧΟΛΝΤΕΝ: Απλά κάντε το! 698 00:35:29,794 --> 00:35:30,875 ΑΛΕΞ: Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό. 699 00:35:33,965 --> 00:35:35,421 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 700 00:35:36,718 --> 00:35:39,380 σας το ορκίζομαι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 701 00:35:40,555 --> 00:35:42,387 Παρακαλώ, μην το κάνετε κάνε με να σε σκοτώσω. 702 00:35:42,515 --> 00:35:44,552 Αν θέλουμε πραγματικά τα ίδια πράγματα, 703 00:35:44,643 --> 00:35:46,429 τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 704 00:35:48,313 --> 00:35:50,054 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 705 00:35:51,816 --> 00:35:53,898 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΥΡΗΜΑΤΟΣ ΗΧΗΜΑ ΣΤΑΘΕΡΑ) 706 00:36:03,912 --> 00:36:05,368 AMOS: Δέκα δευτερόλεπτα. 707 00:36:06,122 --> 00:36:07,408 (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 708 00:36:11,419 --> 00:36:12,409 (BEEP5) 709 00:36:34,067 --> 00:36:35,774 Ο Θεός ανάθεμα! 710 00:36:41,449 --> 00:36:43,156 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 711 00:36:44,369 --> 00:36:47,111 Μίλερ, έχεις μεγάλη ταχύτητα εισερχόμενα συντρίμμια! 712 00:36:47,247 --> 00:36:48,737 Καλύψτε αμέσως. 713 00:36:48,832 --> 00:36:50,368 Κάντε κάλυψη τώρα! 714 00:36:50,458 --> 00:36:51,698 Σκατά! 715 00:36:52,127 --> 00:36:53,663 DIOGO: Μίλερ, που στο διάολο είσαι; 716 00:36:53,753 --> 00:36:55,790 ΜΙΛΕΡ: Παιδί, κρύψου! 717 00:36:56,631 --> 00:36:57,996 Βγες έξω! (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΠΡΟΚΡΗΤΗΡΑ) 718 00:36:58,133 --> 00:36:59,214 Σκατά. 719 00:37:03,054 --> 00:37:04,089 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 720 00:37:07,225 --> 00:37:08,465 NAOMI: Μίλερ! 721 00:37:08,685 --> 00:37:10,175 Μίλερ, είσαι καλά; (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 722 00:37:10,729 --> 00:37:12,970 Ο Θεός ανάθεμα! Μείνετε μακριά από αυτό το κανάλι! 723 00:37:13,064 --> 00:37:15,681 Ντιόγκο! έπαθα παρακέντηση, Χρειάζομαι ένα χέρι! 724 00:37:15,775 --> 00:37:17,561 DIOGO: Φίλε, Έχω δικά μου προβλήματα! 725 00:37:18,236 --> 00:37:19,726 Χρησιμοποιήστε το σφραγιστικό... Μου βγάζει αέρας! 726 00:37:19,821 --> 00:37:21,357 Στο πουγκάκι στο στήθος σου! Θήκη στήθους! 727 00:37:21,823 --> 00:37:23,359 Τσακούλα στήθους! Στήθος! 728 00:37:26,453 --> 00:37:27,693 (ΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ) 729 00:37:40,467 --> 00:37:42,174 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, παιδί μου. 730 00:37:43,928 --> 00:37:44,963 Παιδί; 731 00:37:45,180 --> 00:37:46,511 Μεγάλο πρόβλημα παπά. 732 00:37:46,639 --> 00:37:47,720 Τι; 733 00:37:47,974 --> 00:37:50,056 Η ασφάλεια του πυροκροτητή τηγανίστηκε. 734 00:37:51,686 --> 00:37:53,176 Απλά, ε, δεν μπορείς να το σβήσεις; 735 00:37:53,271 --> 00:37:54,306 Όχι. 736 00:37:54,856 --> 00:37:56,312 Ο πίνακας ελέγχου έφυγε. 737 00:37:56,399 --> 00:37:58,265 Πρέπει να κρατήσω ένα δάχτυλο στο κουμπί ή την έναρξη του χρονοδιακόπτη. 738 00:37:58,401 --> 00:38:00,642 Επαναφορά εξήντα δευτερολέπτων. Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 739 00:38:00,737 --> 00:38:01,943 Ιησούς. 740 00:38:02,697 --> 00:38:04,028 Ο Θεός να το κάνει. 741 00:38:06,993 --> 00:38:09,075 Αυτό το πράγμα φυσάει, θα μπορούσε να ξεκινήσει όλες οι άλλες βόμβες 742 00:38:11,831 --> 00:38:12,787 πριν φτάσει το Ναβού εδώ. 743 00:38:12,874 --> 00:38:14,160 Θα χαλάσει την τροχιά. 744 00:38:15,502 --> 00:38:16,958 Όλο αυτό το πράγμα θα είναι για τίποτα. 745 00:38:17,045 --> 00:38:18,456 Λοιπόν, είμαστε νεκροί. 746 00:38:19,380 --> 00:38:20,461 Εμείς; 747 00:38:25,053 --> 00:38:26,635 (ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 748 00:38:27,347 --> 00:38:28,382 (ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ) 749 00:38:28,515 --> 00:38:29,801 Πήγαινε. Επιστρέψτε στο πλοίο. 750 00:38:33,019 --> 00:38:35,386 Καλύτερα να πας, πριν αλλάξω γνώμη 751 00:38:35,480 --> 00:38:36,766 και δώσε αυτό το πράγμα πίσω σε σένα. 752 00:39:01,089 --> 00:39:02,329 Γεια, παιδί. 753 00:39:03,466 --> 00:39:04,877 Πήγαινε και στρώθηκε, έτσι; 754 00:39:17,939 --> 00:39:20,055 (ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 755 00:39:20,149 --> 00:39:21,355 (ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ) 756 00:39:33,037 --> 00:39:34,152 ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Rocinante, 757 00:39:34,247 --> 00:39:36,079 ομάδες κατεδάφισης επιστρέφουν στο πλοίο. 758 00:39:36,165 --> 00:39:37,451 Ο Guy Molinari βρίσκεται σε εξέλιξη, 759 00:39:37,542 --> 00:39:38,873 καθαρίζοντας η ζώνη έκρηξης. 760 00:39:39,586 --> 00:39:41,293 Κατάλαβα Μολινάρι, το ίδιο κάνουμε. 761 00:39:42,130 --> 00:39:43,336 Μυλωνάς. 762 00:39:44,591 --> 00:39:46,127 Μίλερ, απάντησε μου. 763 00:39:46,301 --> 00:39:48,042 είσαι καλά; 764 00:39:48,136 --> 00:39:49,592 (ΗΧΟΣ ΠΡΟΚΡΗΤΗΤΗΣ) 765 00:39:51,472 --> 00:39:54,965 Ξέρεις, Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 766 00:39:56,895 --> 00:39:58,511 Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει εκεί. 767 00:39:59,147 --> 00:40:00,137 Σπάστε τα ποτά, 768 00:40:00,607 --> 00:40:01,597 το κέρδισες. 769 00:40:01,733 --> 00:40:03,690 ΜΙΛΕΡ: Χα-χα, αυτό ακούγεται φοβερό. 770 00:40:05,695 --> 00:40:07,902 Ω, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα. 771 00:40:07,989 --> 00:40:11,573 Αλλά, ε... Είμαι ακόμα στον Έρωτα. 772 00:40:12,160 --> 00:40:13,446 Τι; 773 00:40:13,536 --> 00:40:17,029 Ναι. Αυτό το πεδίο των συντριμμιών χάλασε την τελευταία μου βόμβα. 774 00:40:17,123 --> 00:40:18,454 Μπήκε ο χρονοδιακόπτης. 775 00:40:19,584 --> 00:40:20,995 Πρέπει να κρατήσω το δάχτυλό μου στον διακόπτη 776 00:40:21,085 --> 00:40:22,325 για να μην σβήσει. 777 00:40:22,420 --> 00:40:23,455 Έτσι... 778 00:40:24,631 --> 00:40:26,417 Βεβαιωθείτε ότι δεν ήρθαμε όλα αυτά για τίποτα. 779 00:40:26,507 --> 00:40:28,339 Δώσε μου τη βόμβα Uanspondercode. 780 00:40:28,426 --> 00:40:29,507 Θα το παρακάμψω από εδώ. 781 00:40:29,844 --> 00:40:31,005 ΜΙΛΕΡ: Α, δεν θα ήταν κάνε το καλό. 782 00:40:31,095 --> 00:40:32,130 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ φύγετε εγκαίρως. 783 00:40:32,221 --> 00:40:33,256 Τότε ερχόμαστε να σε πάρουμε. 784 00:40:33,348 --> 00:40:34,383 ΜΙΛΕΡ: Μην είσαι ηλίθιος. 785 00:40:34,599 --> 00:40:35,760 Απλά βεβαιωθείτε η δουλειά τελειώνει, 786 00:40:36,017 --> 00:40:37,758 τότε φύγε από εδώ. 787 00:40:38,436 --> 00:40:39,551 (BEEP5) 788 00:40:40,146 --> 00:40:41,386 (ΑΝΑστεναγμοί) 789 00:40:41,522 --> 00:40:43,638 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 790 00:40:44,651 --> 00:40:45,982 Μόνο εσύ και εγώ τώρα. 791 00:40:49,072 --> 00:40:50,278 Μυλωνάς! 792 00:40:52,867 --> 00:40:54,232 Μίλερ, έλα μέσα! 793 00:40:56,204 --> 00:40:57,194 Μυλωνάς! 794 00:40:59,499 --> 00:41:00,955 Μυλωνάς! 795 00:41:04,963 --> 00:41:06,374 Είναι νεκρός. 796 00:41:30,947 --> 00:41:33,063 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ) 797 00:41:35,118 --> 00:41:36,404 Δεν ταιριάζει. 798 00:41:51,426 --> 00:41:53,417 (ΟΙ ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 799 00:41:56,806 --> 00:41:58,467 (ΔΙΑΜΟΡΒΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 800 00:42:09,110 --> 00:42:10,145 Παιδιά; 801 00:42:10,737 --> 00:42:11,727 Τι διάολο συνέβη μόλις; 802 00:42:11,821 --> 00:42:13,277 Το Nauvoo μόλις έχασε! 803 00:42:15,033 --> 00:42:17,320 Πώς στο διάολο άλλαξε πορεία; 804 00:42:22,540 --> 00:42:24,656 Τι στο διάολο; 805 00:42:27,253 --> 00:42:29,119 Το Nauvoo δεν κουνήθηκε. 806 00:42:31,466 --> 00:42:32,752 Ο Έρως έκανε.